Jeg er ked af, jeg stak af, men du skal ikke være bekymret.
Nemoj se samo stavljati u ovakav položaj.
Lad være med at bringe dig i den slags situationer.
Molim te, nemoj se ljutiti na mene.
Du må ikke blive vred på mig. Du må ikke blive vred på mig.
Molim te nemoj se praviti da me znaš, ok?
Vær venlig ikke at lade som om du kender mig, okay?
Nemoj se ne pretvarati da neæeš biti sjajan.
Lad ikke engang som om du ikke vil være kanon.
Nemoj se javljati na telefon osim ako ne zazvoni prvo jednom.
Jeg svarer kun, hvis den ringer en gang først.
Nemoj se usuðivati to govoriti - ne ti.
Det vover du ikke at sige.
nemoj se zaboraviti odlogirati, ti budalo.
Glem nu ikke at logge af, fjollehoved.
I zapamti gospodine Wink, nemoj se stiditi.
Og husk nu, mr. Wink... Hold dig ikke tilbage.
Hej, nemoj ovo shvatiti pogrešno, ali, nemoj se vratiti opet, okej?
Tag det ikke som en fornærmelse men kom ikke tilbage, okay?
Nemoj se naviknuti na pogled, gospoðice.
Du skal ikke vænne dig til det, Frøken.
Ako mi sad ne pomogneš, kad doðe vrijeme i ja ti budem potreban nemoj se truditi kucati na vrata.
Hvis du ikke hjælper mig, så skal du ikke regne med mig, - - når du har brug for det.
Nemoj se iznenaditi ako neæe biti onako kako si oèekivao.
Du skal bare ikke blive overrasket hvis det ikke helt er hvad du forventer.
Nemoj se iskaljivati na meni samo zato jer je tvoja mrtva kæer ljuta na tebe.
Skyd ikke skylden på mig, fordi din døde datter er vred på dig.
Nemoj se bojati, samo æemo malo zaèiniti našu vezu.
Vær ikke bange, babe. Bare krydre tingene lidt op.
Nemoj se plašiti, potrebna si mi.
Lad være. Jeg gør dig ikke ondt.
Nemoj se uporeðivati sa Petsi, draga moja.
Bed mig ikke om at vælge mellem hende og dig, min kære.
Ozbiljan sam, nemoj se optereæivati time.
Jeg mener det. Udsæt ikke dig selv for det.
U svakom sluèaju, nemoj se siliti.
Lige meget hvad, vær ikke så hård ved dig selv.
Nemoj se upuštati u borbu u kojoj ne možeš pobediti.
Start ikke en kamp, som du ved, du taber.
Molim te, nemoj se ljutiti ako ti kažem da tražiš rešenja i objašnjenja jer si mlada.
Blive ikke sur når jeg siger du søger løsninger og svar, fordi du er så ung.
Molim te, nemoj se slagati sa mnom.
Vær ikke bare enig med mig. Sejt pis.
Nemoj se nikada približiti mojoj porodici, nestani ili si jebeno mrtav!
Kom aldrig nær min familie igen. Forsvind, eller du er dødsens.
Klark, nemoj se veèeras vraæati u svoju sobu.
Gå ikke ind til dig selv i aften, Clark.
Nemoj se ljutiti, ne želim da te povredim.
Jeg gør dig ikke noget. Jeg vil bare spørge dig om noget.
Od letine svoje i od žitkih stvari svojih nemoj se zatezati da prineseš prvine; prvenca izmedju sinova svojih meni da daš.
Din Lades Overflod og din Vinperses Saft må du ikke holde tilbage. Den førstefødte af dine Sønner skal du give mig.
Nemoj se klanjati bogovima njihovim niti im služiti, ni činiti šta oni čine, nego ih sasvim obori i likove njihove sasvim izlomi.
Du må ikke tilbede eller dyrke deres Guder eller følge deres Skikke; men du skal nedbryde dem og sønderslå deres Stenstøtter.
A Aron mu reče: Nemoj se gneviti, gospodaru; ti znaš ovaj narod da je brz na zlo.
Aron svarede: "Vredes ikke, Herre! Du ved selv, at Folket ligger i det onde,
I oni došavši k Valamu rekoše mu: Ovako veli Valak, sin Seforov: Nemoj se zatezati, molim te, nego dodji k meni.
og de kom til Bileam og sagde til ham: "Således siger Balak, Zippors Søn: Undslå dig ikke for at komme til mig!
Kad odeš na vojsku na neprijatelja svog i vidiš konje i kola i narod veći od sebe, nemoj se uplašiti od njih, jer je s tobom Gospod Bog tvoj, koji te je izveo iz zemlje misirske.
Når du drager i Krig mod din Fjende og får Øje på Heste, Vogne og Krigsfolk, der er talrigere end du selv skal du ikke blive bange for dem; thi HERREN din Gud er med dig, han, som førte dig op fra Ægypten
Nemoj se gaditi na Idumejca, jer ti je brat; nemoj se gaditi na Misirca, jer si bio došljak u zemlji njegovoj.
Derimod må du ikke afsky Edomiterne, thi det er dine Brødre. Heller ikke Ægypterne må du afsky, thi du har levet som fremmed i deres Land.
Opet reče Gedeon Bogu: Nemoj se gneviti na me, da progovorim još jednom; da obidjem runo još jednom, neka bude samo runo suvo, a po svoj zemlji neka bude rosa.
Men Gideon sagde til Gud: "Vredes ikke på mig, når jeg endnu denne ene Gang taler til dig, lad mig blot denne Gang endnu prøve med Skindet: Lad Skindet alene være tørt, medens der falder Dug på Jorden rundt om!"
I reče: Ovih šest merica ječma dade mi, jer mi reče: Nemoj se vratiti prazna k svekrvi svojoj.
og sagde; "Disse seks Mål Byg gav han mig med de Ord: Du skal ikke komme tomhændet til din Svigermoder!"
I posla Joav u Tekuju te dozva otuda ženu lukavu, pa joj reče: Učini se kao da si u žalosti, i obuci žalosne haljine, i nemoj se namazati uljem, nego budi kao žena koja odavna žali za mrtvim.
sendte han Bud til Tekoa efter en klog Kvinde og sagde til hende: "Lad, som om du har Sorg, ifør dig Sørgeklæder, lad være at salve dig med Olie, men bær dig ad som en Kvinde, der alt i lang Tid har sørget over en afdød;
Nemoj se žestiti gledajući nevaljale, nemoj zavideti onima koji čine bezakonje.
Græm dig ikke over Ugerningsmænd, misund ikke dem, der gør Uret!
Osloni se na Gospoda, i čekaj Ga. Nemoj se žestiti gledajući koga gde napreduje na putu svom, čoveka, koji radi šta namisli.
Vær stille for HERREN og bi på ham, græm dig ej over den, der har Held, over den, der farer med Rænker.
Utišaj gnev, i ostavi jarost; nemoj se dražiti da zlo činiš.
Tæm din Harme, lad Vreden fare, græm dig ikke, det volder kun Harm.
Nemoj me ostaviti, Gospode, Bože moj! Nemoj se udaljiti od mene.
HERRE, forlad mig ikke, min Gud, hold dig ikke borte fra mig,
Da ne bude u tebe tudjeg boga, i bogu stranom nemoj se klanjati.
En fremmed Gud må ej findes hos dig, tilbed ikke andres Gud!
Izbavljaj pohvatane na smrt; i koje hoće da pogube, nemoj se ustegnuti od njih.
Frels dem, der slæbes til Døden, red dem, der vakler hen for at dræbes.
Kad padne neprijatelj tvoj, nemoj se radovati, i kad propadne, neka ne igra srce tvoje.
Falder din Fjende, så glæd dig ikke, snubler han, juble dit Hjerte ikke,
Nemoj se žestiti radi nevaljalaca, nemoj zavideti bezbožnicima.
Græm dig ej over Ugerningsmænd, misund ikke de gudløse;
Nemoj se radovati, zemljo filistejska svakolika, što se slomi prut onog koji te je bio; jer će iz korena zmijskog niknuti zmija vasilinska, i plod će mu biti zmaj ognjeni krilati.
Glæd dig ej, hele Filisterland, at kæppen, der slog dig, er brudt! Thi af Slangerod kommer en Øgle, dens frugt er en flyvende Drage.
Ne boj se, jer se nećeš osramotiti, i nemoj se stideti, jer nećeš biti prekorna, nego ćeš zaboraviti sramotu mladosti svoje, i prekora udovištva svog nećeš se više sećati.
Frygt ej, du skal ikke beskæmmes, vær ej ræd, du skal ikke skuffes! Thi din Ungdoms Skam skal du glemme, ej mindes din Enkestands Skændsel.
Nemoj se ženiti, i da nemaš sinove ni kćeri na tom mestu.
Du skal ikke tage dig en Hustru og ikke have Sønner eller Døtre på dette Sted.
A kad sedjaše u sudu, poruči mu žena njegova govoreći: Nemoj se ti ništa mešati u sud tog pravednika, jer sam danas u snu mnogo postradala njega radi.
Men medens han sad på Dommersædet, sendte hans Hustru Bud til ham og sagde: "Befat dig ikke med denne retfærdige; thi jeg har lidt meget i Dag i en Drøm før hans Skyld."
0.99116802215576s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeg er ked af, jeg stak af, men du skal ikke være bekymret. 